본문 바로가기

한글화8

Fantasy General 2 한글패치 https://store.steampowered.com/app/1025440/Fantasy_General_II/ Fantasy General II on SteamThe fantasy wargaming classic is back! Lead powerful heroes and mighty armies into battle in this critically acclaimed turn-based strategy milestone. Level up and train your units and guide them through a gripping story campaign to decide the fate of a worstore.steampowered.comSteam 페이지 번역더보기게임 정보300년 전, 섀도.. 2024. 7. 14.
번역 Gemini 1.5 Pro 사용기 원래 라마3를 활용할 계획을 세우고 스터디를 하던 도중에,로컬로 돌리는데 PC 성능에 문제가 있을 듯 하여 무료로 사용 가능한 AI 를 다시 찾게 되었다.그러다 Gemini 1.5 Pro 를 현재 무료로 사용 가능한 것을 확인하여 방향을 선회했다.다만 24년 5월 2일부로 유료화되어 사용량을 검토 후, 유료 사용을 고민할 예정.....ㅠㅠ번역할 텍스트를 입력하세요 (종료하려면 빈 줄에서 'q'를 입력):"{name}外出游历时，从魔修手中救出一名天灵根的儿童，其名为{招收弟子}","{name}外出游历时，从魔修手中救出一名单灵根的儿童，其为{招收弟子}","{name}外出游历时，从魔修手中救出一名双灵根的儿童，其名为{招收弟子}","{name}外出游历时，从魔修手中救出一名三灵根的儿童，其名为{招收弟子}","{name}外出游历时.. 2024. 4. 28.
번역 라마3 사용기 전문 번역가가 아닌 관계로 한글화 시 번역 툴이 필요한데,API 를 활용하기 위해서는 GPT, Claude, Gemini 등 성능이 우수한 모델은 유로이며 개인이 사용하기에 따라 큰 비용이 나오게 된다.즉 배보다 배꼽이 더 커짐...웹페이지를 활용해 번역을 하게되면 시간적인 문제가 발생한다.일반 번역기는 바이두, DeepL, 파파고, 구글 등이 사용되는데,무협 관련 게임의 중한 번역의 경우, 바이두가 성능이 가장 우수하다. 때로는 의역이 있는 AI 번역보다 우수할 때도 있다.문제는 코드 내 언어다 보니 , {} 태그에 취약하다. 게임이 꼬일 확률이 매우높음. 이번에 Meta 에서 라마3 엔진 발표를 하면서 무료 사용에 혹해서 사용해봤는데, 생각보다 퀄리티가 나쁘지 않게 나와서 향후 자주 사용할 것 같다... 2024. 4. 26.
[개발일지] 유니티(Unity) 게임 한글 폰트 적용 XUnity.AutoTranslator 이라는 툴은 널리 알려진 유니티 게임 자동 번역 툴이다. (https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator) GitHub - bbepis/XUnity.AutoTranslator Contribute to bbepis/XUnity.AutoTranslator development by creating an account on GitHub. github.com 하지만 이 툴은 모든 게임 자동 번역을 지원하는 것은 아니며 (대부분의 유니티 계열 게임은 사용 가능), 무료로 사용 가능한 번역 API 를 적용하기 때문에 (GoogleTranslator, 파파고, DeepL 등), 게임하기에 매우 거슬리다. 영어나 일어 기반의 게임은 모르겠지.. 2024. 4. 12.

티스토리툴바