수선가족모의기(修仙家族模拟器) 한글화 v1.1

데이터 내 텍스트는 모두 번역하였으나, UI 에 하드코딩되어 있는 것은 게임 개발의 문제로 여기서 마무리합니다.

게임 : 修仙家族模拟器(수선가족모의기, Immortal Family)

장르 : 선협 시뮬레이터 (ACS 느낌인듯)

엔진 : Unity 2020.3.38f1 (IL2CPP)

작업 게임 버전 : 1.2.7 (24/3/27 업데이트 버전)

스팀 : https://store.steampowered.com/app/2013240/Immortal_Family/

Immortal Family on Steam

 

다운로드 ( Update  24.04.23 21:30 )

ImmotalFamilyTrans_v1.1.zip

19.39MB

 

한글화 목적

1. 아무도 (번역)하지않음
2. 유니티 구조 분석
3. 리버스 엔지니어링

 

기대목표

1. XUnity.AutoTranslator 를 활용한 폰트 교체없이 직접 한글 폰트 교체
2. 내부 구조 파일화 및 번역
3. 다른 IL2CPP 게임 응용

 

번역

1. 음차 : 단어, 지명, 아이템 등 명사류
2. 바이두 : 무협 문구 등
3. GPT 3.5 Turbo : 임무, 스토리와 같은 장문 번역, 스킬 설명, 아이템 설명과 같이 Tag 포함된 문장 번역 (도중 Gemini 1.5 pro 로 전환)

 

업데이트 기록

• 24.04.12 (12:00) 초본 업로드
• 24.04.12 (23:00) 기본 UI 화면 번역안된 부분 추가 (숫자, 한자 혼합된 텍스트 번역 기술 추가)
• 24.04.30 (21:30) 잔여 번역 완료

 

설치 방법

1. BepInEx 6.x 설치 : https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be (663 버전 추천)
   • 자기 환경에 맞는 버전을 다운받아서 설치 필요 (x64 / x86)
   • 게임 실행 경로 안에 압축해제되어야 함 (설치 후 경로 그림 참조)
     

     

2. 한글화 모드 파일 설치
   • 설치 후 경로 그림 참조
     
     

 

참고사항

• 기본 게임폴더가 한자이므로, 동작이 제대로 되지 않을 경우 영문으로 변경 필요
  1. 스팀 종료
  2. 게임설치폴더 밖에서 appmanifest_2013240.acf 파일을 메모장으로 열기
     • 게임 실행 경로가 "C:\SteamLibrary\steamapps\common\修仙家族模拟器\"  라면, "C:\SteamLibrary\steamapps\" 에 해당 파일 위치
  3. 변경할 폴더 이름으로 변경 "installdir" : "修仙家族模拟器"  -> "installdir" : "ImmortalFamily"
  4. 게임 폴더 변경 : 修仙家族模拟器 -> ImmortalFamily
  5. 스팀 실행 및 게임 실행

 

결과